1 00:00:50,440 --> 00:00:52,272 Ki. 2 00:00:54,160 --> 00:00:56,151 A falhoz. 3 00:00:59,680 --> 00:01:01,591 Menjünk. 4 00:01:20,560 --> 00:01:22,358 Tűz. 5 00:01:37,360 --> 00:01:40,557 -Coo| sakk. -Hagyd őket. 6 00:01:44,800 --> 00:01:46,757 - Mariola... -Igen doktor? 7 00:01:47,080 --> 00:01:49,151 Hozd ide a mai újságot. 8 00:01:49,360 --> 00:01:51,192 Persze. 9 00:01:55,120 --> 00:01:57,157 Leül. 10 00:02:00,760 --> 00:02:05,755 Egyértelmű számomra, hogy nagyon beteg vagy, és nem maradhat börtönben. 11 00:02:06,440 --> 00:02:08,511 mi van velem? 12 00:02:09,840 --> 00:02:13,993 Itt minden benne van. Kövesse az orvos utasításait. 13 00:02:14,200 --> 00:02:17,431 Hazaengednek. 14 00:03:37,600 --> 00:03:40,069 Minden jó? 15 00:03:40,280 --> 00:03:42,954 - Rendben van. - Mikor kezdheted? 16 00:03:43,160 --> 00:03:45,754 -Azonnal. - Ellenőrizze a hűtőszekrényt. 17 00:04:11,160 --> 00:04:14,391 -Pu|| felett. -Először elrejtjük a zsákmányt. 18 00:04:16,440 --> 00:04:19,876 -Megpiszítom a nadrágomat! -Te kis szar... 19 00:04:21,400 --> 00:04:23,437 Ott. 20 00:04:49,400 --> 00:04:52,995 - Mi újság Cuma? - Tiszt... 21 00:04:53,240 --> 00:04:56,471 - Tankgáz? - Ez egy dízel. 22 00:04:57,360 --> 00:05:01,797 Most mondták a rádióban hogy kiraboltak egy Mr. Lehmant, 23 00:05:02,000 --> 00:05:04,958 hát arra gondoltam: – Cuma tudott volna valamit. 24 00:05:05,160 --> 00:05:07,993 -Lehman? Az érme fickó? -Igen. 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,992 - Fizetnem kell. - Nyissa ki a csomagtartót. 26 00:05:45,400 --> 00:05:47,471 Rossz idő van? 27 00:05:47,680 --> 00:05:52,470 jó idő van hasmenésre? Gyere be. 28 00:05:54,080 --> 00:05:57,994 Tunga! Szia kutyus. A te gazdád. 29 00:05:58,840 --> 00:06:02,196 - Vissza akarod kapni? -Most a tiéd. 30 00:06:08,680 --> 00:06:11,593 Tudtam, hogy megjelensz. Gyerünk. 31 00:06:12,440 --> 00:06:14,909 - Hogy van anyukád? - Megnősült. 32 00:06:15,120 --> 00:06:17,839 -Harmadszor? -És elment Kanadába. 33 00:06:20,880 --> 00:06:24,475 -Mikor jöttél ki? - Én nem. Még egy év van hátra. 34 00:06:24,680 --> 00:06:26,876 Betegszabadságot kaptam. 35 00:06:27,320 --> 00:06:28,674 beteg vagy? 36 00:06:28,880 --> 00:06:30,951 Mindenki az, Cricket. 37 00:06:31,160 --> 00:06:36,155 - Szóval mit iszol? - Van paradicsomleved? 38 00:06:36,880 --> 00:06:38,518 Igen. 39 00:06:49,040 --> 00:06:52,271 Elfelejtettem, hogy neked van ilyen kilátás, Tücsök. 40 00:06:53,840 --> 00:06:55,877 -Akarod tudni miért jöttem? -Nem. 41 00:06:56,080 --> 00:06:59,596 Valaki akar hogy vásároljon tőlem egy festményt. 42 00:07:00,000 --> 00:07:03,630 -Add el. -Nincs a falamon. 43 00:07:04,120 --> 00:07:07,272 Nincs rá szükséged. mennyi van még hátra? 44 00:07:07,480 --> 00:07:09,471 Ha megégsz... 45 00:07:09,680 --> 00:07:11,910 nem fogom, és nem megyek vissza. 46 00:07:12,120 --> 00:07:15,511 Új életet kezdek külföldön. Segítesz nekem? 47 00:07:15,720 --> 00:07:21,477 3 év után jelentkezel... mintha mi sem változott volna! 48 00:07:21,680 --> 00:07:25,435 -És mi változott? -Fogalmad sincs, hogyan változnak az emberek. 49 00:07:25,640 --> 00:07:29,679 Most meg kéne kérdeznem: – Mennyire változnak az emberek? 50 00:07:29,880 --> 00:07:35,114 -De kérdem én: Segítesz? - A válaszom: nem tehetem. 51 00:07:35,320 --> 00:07:38,312 Nem ingyen. Megengedhetett magának egy új életet. 52 00:07:38,520 --> 00:07:41,478 -Új életem van. -Akkor megérted. 53 00:07:51,200 --> 00:07:53,430 Legyen a vendégem. 54 00:07:59,040 --> 00:08:01,793 Egy biztonsági cégnél dolgozom. 55 00:08:14,360 --> 00:08:16,954 - Hol van a másik srác? - Milyen másik srác? 56 00:08:17,880 --> 00:08:20,030 Nőj fel, Cuma. 57 00:08:37,800 --> 00:08:39,996 -Vedd ezt. -Nem kerítetted be őket? 58 00:08:40,200 --> 00:08:42,953 - A tiéd. -És a vágásod? 59 00:08:43,480 --> 00:08:45,437 Szívességet tettél nekem. 60 00:08:45,640 --> 00:08:49,918 - Szóval tartozol nekem. -Nem. Igen, de nem segítek. 61 00:08:50,120 --> 00:08:54,318 Ne tegyünk tönkre egy találkozót. Ha nem akarsz segíteni, ne. 62 00:08:54,520 --> 00:08:57,717 - Meghívhatlak ebédelni? -Persze. Van egy szép... 63 00:08:57,920 --> 00:09:02,357 Nem, nálam. Holnap, 3 p. m., Smocza u. 6., apt. 65. 64 00:09:02,560 --> 00:09:06,030 Gondolj bele. Viszlát, Tonga. 65 00:09:07,080 --> 00:09:10,072 -Jó reggelt, Mrs. Nowak. -Jó reggelt. Anya hogy van? 66 00:09:10,280 --> 00:09:12,032 Torontóban. 67 00:09:21,640 --> 00:09:25,474 Leonardo da Vinci festette, 68 00:09:25,680 --> 00:09:30,470 1800-ban szállították Lengyelországba Adam J. Czartoryski hercegtől. 69 00:09:31,360 --> 00:09:34,478 Holnap festmény indul Japánba. 70 00:09:36,200 --> 00:09:38,555 A hölgy Cecillia Gallerani, 71 00:09:38,760 --> 00:09:42,116 ábrázolták az oi Milan hercegért, 72 00:09:42,400 --> 00:09:44,960 Ludovico Sforza. 73 00:10:26,440 --> 00:10:28,750 A fenébe is, Fatso! 74 00:10:30,720 --> 00:10:34,509 -Nem örülsz, hogy látlak. - Én vagyok. 75 00:10:35,160 --> 00:10:38,915 Micsoda test... A börtön jó neked. 76 00:10:39,120 --> 00:10:42,476 -Dold meg! - Aljas vagy. 77 00:10:44,800 --> 00:10:47,235 - Szerette Dr. Wiadernyt? - Sokat. 78 00:10:47,440 --> 00:10:49,511 Nagyon sok készpénzzel tartozik nekem. 79 00:10:50,280 --> 00:10:52,430 Szerencsejátékkal kapcsolatos problémám van. 80 00:10:52,640 --> 00:10:54,995 Mikor esedékes a 2. részlet? 81 00:11:03,760 --> 00:11:06,195 -Afler. -1 millió euró. 82 00:11:07,120 --> 00:11:09,236 915 ezer. 83 00:11:09,920 --> 00:11:13,311 60-at hagytam a hűtőben, és 25-öt fizetett az autóért. 84 00:11:13,520 --> 00:11:14,430 Nem piros. 85 00:11:15,240 --> 00:11:18,437 - Ez volt náluk. -És az útlevelem? 86 00:11:24,800 --> 00:11:28,759 -Stefan Padlo? Micsoda név... - Ez volt náluk. 87 00:11:29,240 --> 00:11:30,958 -Add. - Félsz, hogy elfutok? 88 00:11:31,160 --> 00:11:35,279 Nem, de nincs rá szüksége. tartom a szavamat. 89 00:11:36,160 --> 00:11:38,993 -A munka után felmondjuk? -Igen. 90 00:11:39,200 --> 00:11:42,318 -Nem fogsz keresni? - Miért kellene? 91 00:11:42,520 --> 00:11:45,239 Add ide a kulcsodat a helyhez. 92 00:11:52,280 --> 00:11:54,794 Vinci Japánba megy. 93 00:11:55,000 --> 00:11:58,914 Két hónapig. Időre van szüksége, hogy mindent beállítson. 94 00:11:59,320 --> 00:12:02,358 - Találd ki, mikor jön vissza. - Nem tehetem. 95 00:12:02,760 --> 00:12:04,319 Bizalmas. 96 00:12:04,520 --> 00:12:06,750 Nincsenek szurkolóid? 97 00:12:06,960 --> 00:12:12,114 Mi a helyzet az összes kérdéssel? Munkát bízok rád. 98 00:12:12,320 --> 00:12:17,633 És nem akarok mást, mint megszerezni a munkát. Kimentél. 99 00:12:21,880 --> 00:12:23,075 Miért Vinci? 100 00:12:23,840 --> 00:12:26,878 - Van pénzed. -Pénz... 101 00:12:28,160 --> 00:12:31,073 szeretem a munkámat. 102 00:12:56,840 --> 00:12:59,878 Grzes, kérlek a GPS-t. 103 00:13:36,560 --> 00:13:39,279 - Megvan az útleveled? -Természetesen. 104 00:13:40,360 --> 00:13:45,070 Nem tudom, hogy fontos-e... de azt hiszem, láttam Cumát. 105 00:13:47,160 --> 00:13:50,391 -Szerinted? -Tegnap a múzeumban. 106 00:13:52,000 --> 00:13:55,391 - Cuma az ízületben van. - Azt mondtam, hogy "|gondolkozz". 107 00:14:11,280 --> 00:14:15,274 Búcsú. Jó utat. 108 00:14:21,280 --> 00:14:22,873 Renault Traffic. 109 00:14:36,520 --> 00:14:37,954 Rendőrség 110 00:14:47,960 --> 00:14:50,918 - Ez a címed? -Jobbra. 111 00:14:53,160 --> 00:14:56,278 - Ott laksz? -Egyelőre. 112 00:14:58,560 --> 00:15:02,440 - Beteg vagy. -Minden ott van. 113 00:15:25,560 --> 00:15:27,073 ez minden? 114 00:15:32,720 --> 00:15:33,755 Bűn 115 00:15:38,120 --> 00:15:40,396 Négy egy ellen? 116 00:15:41,440 --> 00:15:44,000 -Mire készülsz? -Elnézést? 117 00:15:44,760 --> 00:15:49,311 - Miért nem vagy börtönben? - Az vagyok, de... 118 00:15:49,520 --> 00:15:53,115 Betegszabadságon vagyok, és jelentkezem, ha hívnak. 119 00:15:53,320 --> 00:15:57,473 - Mire? beteg vagyok. -Beteg? 120 00:15:58,160 --> 00:16:00,310 Az orvos azt mondta. 121 00:16:01,080 --> 00:16:03,959 Wiaderny. Vöröst kapott. 122 00:16:04,360 --> 00:16:07,512 Igazán? Megvannak a receptjeim. 123 00:16:07,720 --> 00:16:11,270 Jobb, ha tudod, hogy én tudom készülsz valamire. 124 00:16:11,480 --> 00:16:16,270 én nem. A börtönben tanultam nem éri meg. 125 00:16:16,480 --> 00:16:19,632 -Ha megcsúsz, kint leszel... -2011. 126 00:16:19,840 --> 00:16:22,116 Nem éri meg. 127 00:16:27,560 --> 00:16:30,518 -Holnap után találkozunk. - Holnap után? 128 00:16:31,480 --> 00:16:34,438 -Havonta egyszer jelentkeznem kellett. -Minden másnap. 129 00:16:35,880 --> 00:16:38,190 Örömmel, nyomozó. 130 00:16:38,640 --> 00:16:41,439 Ne is gondolj Da Vincire. 131 00:16:42,640 --> 00:16:44,517 -Nem értem. - Nem? 132 00:16:45,880 --> 00:16:47,553 Jó napot kívánok. 133 00:17:14,560 --> 00:17:17,154 -Spagetti? Úgy néz ki, mint a spagetti. 134 00:17:20,000 --> 00:17:22,799 - Vedd a parmezánt. -RENDBEN. 135 00:17:25,760 --> 00:17:30,118 -Emlékszel a murzasichlei tésztára? -Tészta? Emlékszem a lányra. 136 00:17:33,880 --> 00:17:35,439 Köszönöm. 137 00:17:40,000 --> 00:17:42,594 -Bor? -Sajt? 138 00:17:53,560 --> 00:17:55,278 OK... 139 00:18:03,880 --> 00:18:06,633 Ez egy CzartoryskPs festmény. 140 00:18:08,360 --> 00:18:09,509 Túl meleg? 141 00:18:12,240 --> 00:18:14,880 -Da Vinci? - Honnan tudtad? 142 00:18:16,080 --> 00:18:21,439 - Ez az egyetlen festmény Lengyelországban. - Vincihez. 143 00:18:22,840 --> 00:18:24,717 - Arra nem. -Miért? 144 00:18:24,920 --> 00:18:27,230 Egymillió euróra? 145 00:18:27,840 --> 00:18:29,956 Kirabolod az országodat? 146 00:18:30,160 --> 00:18:36,031 Nincs több oi az a hazafias szar. Pozitív gondolkodásra van szükségem. 147 00:18:36,920 --> 00:18:40,390 De miért? Nem fogod eladni. 148 00:18:40,600 --> 00:18:42,910 Melyik hülye rendelte? 149 00:18:44,000 --> 00:18:46,913 Valószínűleg egy kólatermesztő lesz belőle Bolíviában, 150 00:18:47,120 --> 00:18:50,272 aki nem tud megszabadulni a pénzétől. 151 00:18:50,640 --> 00:18:53,837 Ami eltűnik Európában felületek La Pazban. 152 00:18:54,360 --> 00:18:56,590 A munka lehetetlen. 153 00:18:56,920 --> 00:18:59,992 Új biztonsági rendszerük van: blokkolt ajtók, kamerák... 154 00:19:00,200 --> 00:19:05,718 -Nyugi. -Nem! A srác, aki... tudod... 155 00:19:05,920 --> 00:19:10,949 A rendőrség művészeti osztályán dolgozik. Quanticóban képezték ki őket! 156 00:19:11,160 --> 00:19:14,312 - Sok minden megváltozott. -Szóval te mondtad. 157 00:19:14,520 --> 00:19:17,831 -Nem mondtam el mindent. -Gyerünk. 158 00:19:19,120 --> 00:19:22,351 Jogot tanulok... esti kurzusokon. 159 00:19:23,040 --> 00:19:25,998 Szóval napközben szabad vagy. 160 00:19:26,200 --> 00:19:29,795 -Nem, elfoglalt vagyok. -Igazán? mit csinálsz? 161 00:19:49,760 --> 00:19:52,115 Yams a Qgbv 162 00:19:54,520 --> 00:19:56,238 Bassza meg... 163 00:19:57,720 --> 00:20:00,951 Adtál egy esélyt, elvettem. 164 00:20:01,160 --> 00:20:06,997 Bassza meg. Rendben, de... zsaru?! 165 00:20:08,200 --> 00:20:11,113 Te szenvedtél személyiség trauma? 166 00:20:11,320 --> 00:20:14,756 Az adrenalin ugyanaz, és nem megyek börtönbe. 167 00:20:14,960 --> 00:20:18,271 Akkor most tartóztass le... vagy végezze el velem a munkát. 168 00:20:18,480 --> 00:20:22,519 -Engedd el. -Ezt barátnak vagy rendőrnek érted? 169 00:20:22,720 --> 00:20:24,711 Egy rendőr barát. 170 00:20:32,200 --> 00:20:35,875 Tudják meg új haverjai tolvaj voltál? 171 00:20:38,040 --> 00:20:42,716 -Nem fogod megtenni. Vinci májusban tér vissza, 172 00:20:42,920 --> 00:20:47,357 -De holnap szükségem van a válaszodra. -Most megkaphatod. 173 00:20:48,200 --> 00:20:50,840 Akkor megcsinálom nélküled. 174 00:20:55,960 --> 00:20:59,590 Rendőrnek kellett lenned? 175 00:21:16,600 --> 00:21:17,795 Nem! 176 00:21:34,640 --> 00:21:37,439 Egy kis időt töltesz velem. 177 00:22:05,040 --> 00:22:06,678 Ellenőrzés. 178 00:22:09,800 --> 00:22:12,758 - A vége. - elvesztettem. 179 00:22:13,760 --> 00:22:16,673 -5 zloty. Gratulálok. - Megengedhetem? 180 00:22:20,440 --> 00:22:24,991 - Emlékszel rám? -Nem. 100 zloty. 181 00:22:25,400 --> 00:22:29,473 Régen junior bajnok voltam. Adok neked egy kastélyt. 182 00:23:06,640 --> 00:23:08,756 Jó munkát. 183 00:23:11,440 --> 00:23:15,638 -Vestél már? -Egyszer '68-ban, egyszer teniszben. 184 00:23:15,840 --> 00:23:19,799 Te vagy a híres Tadeusz Hagen. 185 00:23:21,280 --> 00:23:24,318 -Híres arról...? -A festett festés. 186 00:23:24,520 --> 00:23:27,034 - Tartozol nekem 100-zal. - Helyes. 187 00:23:29,720 --> 00:23:32,838 Négy évvel ezelőtt csináltál nekem egy darabot. 188 00:23:33,040 --> 00:23:34,838 Rendeltem egy Wyspianskit, 189 00:23:35,040 --> 00:23:37,350 azt mondtad, többet tehetsz. 190 00:23:38,040 --> 00:23:40,429 felismertelek. 191 00:23:55,680 --> 00:23:58,911 -Boldog Karácsonyt. -Mi? 192 00:23:59,560 --> 00:24:02,916 Közeledik a húsvét, Felakasztok néhány tojást. 193 00:24:09,000 --> 00:24:11,230 csupa fül vagyok. 194 00:24:11,720 --> 00:24:14,155 Egy híres festményt ellopnak. 195 00:24:14,360 --> 00:24:17,591 Mennyire híres? A "Battle oi Grunwa|d"? 196 00:24:18,760 --> 00:24:20,478 Kicsit kisebb. 197 00:24:20,680 --> 00:24:23,274 "Hölgy hermelinnel". 198 00:24:24,640 --> 00:24:28,679 Szeretnéd, hogy menjen valami monacói fegyverkereskedőhöz? 199 00:24:28,880 --> 00:24:33,192 -Van parancs? -Igen. Tudom, ki fogja megtenni. 200 00:24:33,440 --> 00:24:36,512 Nem lehet ellopni. WHO? 201 00:24:37,200 --> 00:24:41,512 Olyan nekem, mint egy testvérem. És meg is fogja tenni. 202 00:24:41,720 --> 00:24:46,749 elvesztem. minek kellek neked? 203 00:24:48,360 --> 00:24:53,560 1962-ben lemásoltad a Vincit a múzeum számára. 204 00:24:55,280 --> 00:24:59,513 Ha lenne ilyen példányom, talán tehetnék valamit. 205 00:25:01,600 --> 00:25:05,480 A másolat a múzeumban van, olyan nehéz beszerezni, mint az eredetit. 206 00:25:06,400 --> 00:25:09,438 Tudnál csinálni még egyet? 207 00:25:17,920 --> 00:25:22,039 Hasonló történet történt Wilnóban a háború előtt. 208 00:25:23,160 --> 00:25:26,471 - Borszakértő vagy? -Bocsásson meg? 209 00:25:26,680 --> 00:25:29,320 Ez a könyv a borról szól. 210 00:25:31,320 --> 00:25:33,038 Átkozott. 211 00:25:33,240 --> 00:25:35,436 Biztos voltam benne, hogy „Wi|no” volt. 212 00:25:40,840 --> 00:25:43,036 mit kérdeztél? 213 00:25:43,640 --> 00:25:47,076 Tudnál még egy másolatot készíteni? 214 00:25:47,640 --> 00:25:50,473 Szó sem lehet róla. Öreg szemek és kezek. 215 00:25:51,520 --> 00:25:54,717 De ismerek valakit, aki képes rá. 216 00:25:56,640 --> 00:26:02,556 „Wino”, nem „Wi|no”. Nem hoztam neked teát. 217 00:26:25,760 --> 00:26:28,957 -Nem megyünk be a múzeumba. -Nem? 218 00:26:29,160 --> 00:26:32,755 Viszik kifelé, és elvesszük tőlük. 219 00:26:32,960 --> 00:26:36,351 - Japánban? -Visszaúton, 15 perc múlva. 220 00:26:36,560 --> 00:26:40,155 15 perc... Hallottál oi vörös riasztást? 221 00:26:40,360 --> 00:26:44,479 Ha valami történik, a város 3 perc alatt blokkolható. 222 00:26:44,680 --> 00:26:48,036 Nem jutsz sehova a festménnyel. 223 00:26:48,240 --> 00:26:52,518 3 perc kicsit kevés. Legalább 30 kellene. 224 00:26:56,440 --> 00:27:00,718 -Hacsak nem úgy csináljuk, mint Krynicában. - Mit mondj? 225 00:27:01,600 --> 00:27:03,830 Cseréljük az eredetit és egy másolatot. 226 00:27:04,800 --> 00:27:06,757 Tökéletesnek kell lennie. 227 00:27:06,960 --> 00:27:09,395 -Tudod, hogy kivitelezhető. - Na mi van. 228 00:27:09,600 --> 00:27:12,831 - Készítsd el. - Miért én? 229 00:27:13,040 --> 00:27:17,750 Mert engem figyelnek. 90, 100 e-t adok. 230 00:27:21,680 --> 00:27:24,399 Ez a terv. 231 00:27:31,160 --> 00:27:35,199 Tudod miért Nelson tengerészei veretlenek voltak? 232 00:27:36,080 --> 00:27:38,037 Fizetést kaptak a győzelemért. 233 00:27:38,240 --> 00:27:40,470 Vásárláson gondolkodtak, nem haldoklik. 234 00:27:40,680 --> 00:27:43,479 -Mi? -Egy millió euró. 235 00:28:07,120 --> 00:28:10,112 Jó. Nagy. 236 00:28:10,880 --> 00:28:14,839 Egy napon azzá leszel művészeti konzervátor, Magda. 237 00:28:19,720 --> 00:28:22,394 Jézus! -Mi? 238 00:28:22,600 --> 00:28:25,069 - Hol van az őr? -WHO? 239 00:28:28,720 --> 00:28:29,949 Az erdőőr. 240 00:28:30,160 --> 00:28:32,231 Ó, a vadász. 241 00:28:32,440 --> 00:28:36,638 Őszintén, professzor ez a vadász... őr... 242 00:28:36,840 --> 00:28:39,150 nem volt a művész legjobb munkája. 243 00:28:39,360 --> 00:28:44,196 Paradox módon a táj az őr nélkül gazdagabb, 244 00:28:44,400 --> 00:28:48,075 -megszűnik olcsó vidék lenni?. -Olcsó? 245 00:28:49,520 --> 00:28:53,514 18. századi festmény volt, a Nemzeti Múzeum tulajdona! 246 00:28:53,720 --> 00:28:57,634 Ha annyira törődik a vadász, Vissza tudom festeni. 247 00:28:58,120 --> 00:29:00,680 Érted, mit mondasz? 248 00:29:03,040 --> 00:29:05,156 túl messzire mentem. 249 00:29:09,520 --> 00:29:11,193 Mi? 250 00:29:12,440 --> 00:29:15,910 Hadd várjon, most nem tudok beszélni. 251 00:29:16,680 --> 00:29:19,320 A mai napon felfüggesztettek, 252 00:29:19,520 --> 00:29:23,479 az akadémia szenátusáig kiszorít az iskolából. 253 00:29:25,320 --> 00:29:27,960 ez?nal? 254 00:29:34,800 --> 00:29:37,838 - Mit festsek? -Szia Julian vagyok. 255 00:29:38,040 --> 00:29:41,396 -Tudom. Mi az? -Hagen nem mondta el? 256 00:29:46,080 --> 00:29:50,597 -Minek? -Egy Leonardo a falon... menő. 257 00:29:51,640 --> 00:29:53,358 Hang Di Caprio. 258 00:29:54,200 --> 00:29:57,113 Pénz van benne! 259 00:29:58,520 --> 00:30:01,239 Egy halom oi dollár! 260 00:30:04,720 --> 00:30:08,953 - Mennyi időre van szüksége? - Mennyi van nálam? 261 00:30:09,360 --> 00:30:11,749 Két hónap. 262 00:30:12,440 --> 00:30:14,954 -RENDBEN. -RENDBEN. Jó. 263 00:30:15,160 --> 00:30:18,437 -És az ára? -Lő. 264 00:30:20,320 --> 00:30:23,836 - Millió plusz kiadások. -Mi? 265 00:30:25,320 --> 00:30:30,759 -Egy régi millió? -Ennyit fog fizetni a kávéért. 266 00:30:32,240 --> 00:30:34,311 Várj egy kicsit... 267 00:30:35,480 --> 00:30:38,757 200 ezer euró egy képhez? 268 00:30:38,960 --> 00:30:42,191 Nehezebb festeni mint az eredeti. 269 00:30:43,080 --> 00:30:44,434 Hogyan? 270 00:30:44,640 --> 00:30:46,392 Basszus. 271 00:30:48,120 --> 00:30:51,192 Leonardo festett amiért fizetést kapott. 272 00:30:51,400 --> 00:30:53,437 De ugyanazt festeni, 273 00:30:53,640 --> 00:30:57,270 ugyanazokkal a festékekkel, az állagmegóvási munkákkal... 274 00:30:57,480 --> 00:31:00,393 Fehér ólom kell hozzá, 8 rétegű aljszőr... 275 00:31:00,600 --> 00:31:02,716 Ennyit megér. 276 00:31:08,600 --> 00:31:10,955 nem tudom... 277 00:31:11,360 --> 00:31:14,637 Konzultálnom kell a befektetőkkel. holnap felhívlak. 278 00:31:15,880 --> 00:31:17,917 Holnap 2 millió lesz. 279 00:31:18,840 --> 00:31:23,391 Még nem ittad meg a kávédat. Rendben, megegyeztél. 280 00:31:23,600 --> 00:31:28,754 Használni akartam a fürdőszobát, de... örülök, hogy jól mondtad. 281 00:31:33,240 --> 00:31:36,551 Mennyit szeretnél kettőre? 282 00:32:09,840 --> 00:32:11,831 Időzíts minket. 283 00:32:40,400 --> 00:32:42,516 Zsákutca. 284 00:32:57,520 --> 00:33:01,957 -Itt. -5 perc. Túl hosszú. 285 00:33:06,120 --> 00:33:08,634 -Mi? -Semmi. 286 00:33:15,000 --> 00:33:17,560 Keressünk egy közelebbi kijáratot. 287 00:33:19,760 --> 00:33:23,993 -TNT? -Az a helyzet... Elvesztettem a kapcsolataimat. 288 00:33:24,920 --> 00:33:28,879 -Szóval... kell egy bányász? - Ez növeli a kockázatot. 289 00:33:29,840 --> 00:33:31,911 Nem feltétlenül. 290 00:33:32,880 --> 00:33:34,712 RENDBEN. 291 00:33:36,800 --> 00:33:38,996 Próbáljuk meg így. 292 00:33:56,360 --> 00:33:57,316 2 perc. 293 00:33:57,520 --> 00:34:00,638 -Oké Cricket. - Van egy nevem. 294 00:34:00,840 --> 00:34:04,913 Ju?an? Kicsit viccesen hangzik. 295 00:34:06,120 --> 00:34:09,670 - Ezt honnan vetted? -Anya küldte. Kanadából. 296 00:34:09,880 --> 00:34:11,791 Anya... 297 00:34:12,520 --> 00:34:14,033 Nézd. 298 00:34:21,880 --> 00:34:24,076 Használjuk. 299 00:34:58,200 --> 00:35:03,673 -A legrosszabb a tábla. -A festmény 515 éves... 300 00:35:04,120 --> 00:35:07,158 Mi fogunk történelmi tölgyeket vágni? 301 00:35:07,560 --> 00:35:09,756 Szerencsére Da Vinci diót használt. 302 00:35:09,960 --> 00:35:15,194 50 évvel a kivágása után nem tudod megmondani az életkorát. 303 00:35:15,480 --> 00:35:18,393 - Honnan tudod? - Dendrokronológia. 304 00:35:18,600 --> 00:35:22,639 De akkora diófák ne nőj Lengyelországban. 305 00:35:23,160 --> 00:35:26,357 Elbűvölő. Fagylalt? 306 00:35:27,440 --> 00:35:32,037 Fókusz! 50.000-re lesz szükségem kezdeti kiadásokra. 307 00:35:39,320 --> 00:35:41,357 Gyerünk. 308 00:35:44,800 --> 00:35:48,350 hol van? És miért itt? 309 00:35:48,760 --> 00:35:51,798 Hogy meg tudjon találni minket. Ő furcsa. 310 00:35:52,000 --> 00:35:53,957 Furcsa, hogyan? 311 00:35:54,160 --> 00:35:58,358 Bányász volt. Egy metán robbanás megsértette az agyát. 312 00:35:58,560 --> 00:36:01,757 De ő normális, nem? 313 00:36:01,960 --> 00:36:05,476 Persze, de szenved tőle prosopagnosia. 314 00:36:05,680 --> 00:36:10,959 - Ez fertőző? -Nem. Nem ismeri fel az arcokat. 315 00:36:12,800 --> 00:36:16,634 - Nincs ilyen betegség. -Igen van. 316 00:36:17,280 --> 00:36:20,238 Nem ismerné fel a saját felesége. 317 00:36:20,440 --> 00:36:24,354 Szó sem lehet róla! Hogyan birkóznak meg vele? 318 00:36:24,840 --> 00:36:31,280 Valami szalagot visel a hajában. Nem én kérdeztem, ez az ő dolguk. 319 00:36:32,920 --> 00:36:36,595 - Viccelsz, igaz? -Esküszöm, előfordul! 320 00:36:39,520 --> 00:36:43,195 -De ő megszerzi nekünk, amire szükségünk van? - És segíteni fog nekünk. 321 00:36:44,440 --> 00:36:48,877 És ha megmutatják neki az arcunkat, nem fog felismerni minket. 322 00:36:49,080 --> 00:36:52,835 Még a poligráfnál is. Ez a legjobb benne. 323 00:36:55,440 --> 00:36:58,080 - Hol találtad? - Börtönkapcsolat. 324 00:37:11,400 --> 00:37:12,390 Szia Werbus. 325 00:37:19,680 --> 00:37:24,959 -Mi történt 1972.06.18-án? - Megszülettem. 326 00:37:25,840 --> 00:37:29,674 Megszülettél... Nem ez a helyes válasz. 327 00:37:29,880 --> 00:37:34,351 Mi volt a tévében, amikor megszülettem? 328 00:37:35,200 --> 00:37:38,511 Az Európa-bajnokság döntője, p4pm 329 00:37:38,720 --> 00:37:41,189 - Ki játszott? -Németország, Oroszország. 330 00:37:41,400 --> 00:37:44,472 FFIG, Szovjetunió. A játékosokra gondoltam. 331 00:37:53,680 --> 00:37:56,593 Oké, te Cuma vagy. 332 00:38:02,000 --> 00:38:04,389 mindenre emlékszem a szülőosztályról. 333 00:38:05,640 --> 00:38:08,758 Bárki emlékszik a németekre. És az oroszok? 334 00:38:15,160 --> 00:38:19,438 Khurtsilava - nagyszerű név. Ez lesz a jelszavunk. 335 00:38:19,640 --> 00:38:21,392 És az ellenjegy? 336 00:38:22,200 --> 00:38:25,079 -Beckenbauer. - Emlékszel a tartalékra? 337 00:38:25,280 --> 00:38:28,989 Dolmatov Khurtsilaváért, Koziukevics Kolotovnak. 338 00:38:29,200 --> 00:38:32,079 Werbus, Tücsök. 339 00:38:32,280 --> 00:38:36,069 Julian. Julian vagy Tücsök? elkeveredek. 340 00:38:36,280 --> 00:38:38,874 -Krikett. Julian. 341 00:38:39,520 --> 00:38:41,670 - Megvan? -Műanyag? 342 00:38:41,880 --> 00:38:44,235 Nem, sima dinamit. 343 00:38:45,320 --> 00:38:47,675 -Mennyi? - Sokat. 344 00:38:49,360 --> 00:38:51,556 Kövess minket. 345 00:38:55,520 --> 00:38:58,160 34... 35... 346 00:38:59,360 --> 00:39:02,557 -36. A fenébe... Valami baj van? 347 00:39:02,760 --> 00:39:06,310 Sok munka. Lotta fúrás. 348 00:39:07,560 --> 00:39:09,995 Legalább van erőnk. 349 00:39:10,200 --> 00:39:14,910 -Mennyi időbe telik? - Gondolkoznom kell, körül kell nézni... 350 00:39:15,480 --> 00:39:17,835 kiszámítani. -Szóval számolj. 351 00:39:18,120 --> 00:39:20,157 Adj egy órát. 352 00:39:22,040 --> 00:39:24,156 elmehetsz. 353 00:39:26,720 --> 00:39:30,679 Hagyd rajta a sisakot... úgyhogy felismerlek. 354 00:39:31,520 --> 00:39:33,830 Lazíts. 355 00:39:51,040 --> 00:39:56,035 Drága cuccokat kértél. Levágom a béredet. 356 00:39:59,920 --> 00:40:02,150 Nem, nem fogsz. 357 00:40:07,520 --> 00:40:11,514 Lehman? Nem tudtam, hogy te vagy az. 358 00:40:19,680 --> 00:40:23,913 -Ne essen pánikba. - Megkapom az útlevelet - a tiéd. 359 00:40:24,120 --> 00:40:26,714 -Egy érme? - Megér egy autót. 360 00:40:26,920 --> 00:40:30,675 - Ki akarod hagyni a várost? - Pénz nélkül? 361 00:40:30,880 --> 00:40:35,954 -Te|| munka után kapja meg. -Jelenleg. Mielőtt elkezdődik a hőség. 362 00:40:36,160 --> 00:40:38,390 - Veszek neked jegyet. -Magam veszek. 363 00:40:39,880 --> 00:40:42,998 -Nem bízol bennem. -Nem bízol bennem. 364 00:40:43,200 --> 00:40:47,194 Írja be: "| megkapta az útlevél, aláírva..." 365 00:40:47,400 --> 00:40:51,234 - Be vagy csapva? -Jel. Minden esetre. 366 00:40:53,080 --> 00:40:58,359 -Régi szokások a titkosrendőrségtől? -A Külkereskedelmi Központtól! 367 00:41:00,160 --> 00:41:02,151 Útlevél. 368 00:41:11,480 --> 00:41:15,951 Kellene egy mikrokép oi a festmény. 369 00:41:16,240 --> 00:41:19,232 -Az ügyfél kéri. - Milyen mikrokép? 370 00:41:22,840 --> 00:41:24,592 Most elmondod? 371 00:41:25,480 --> 00:41:30,600 -A festmény könnyebben beszerezhető! - Meg tudod csinálni. Akkor kint leszel. 372 00:41:30,800 --> 00:41:33,360 Megkapod Vincit. A fotó – talán. 373 00:41:33,560 --> 00:41:37,793 Szóval fizetek... talán. 374 00:41:38,000 --> 00:41:42,551 - Ne is gondolj rá. - Ó, annyira félek. 375 00:41:47,520 --> 00:41:50,239 Ki ad és ki vesz... 376 00:42:04,880 --> 00:42:08,760 - Hallottál valaha oi Sep-Sarzynski? - Az elnök? 377 00:42:09,280 --> 00:42:10,554 Bármi. 378 00:42:11,280 --> 00:42:14,398 Szükségünk van a mikrora oi a festmény. 379 00:42:14,600 --> 00:42:15,590 Azaz...? 380 00:42:15,800 --> 00:42:19,919 Mikroszkópos felvételt készítettek oi a festmény töredéke, 381 00:42:20,120 --> 00:42:24,591 - hogy biztosan visszajöjjön. - Nem elég a festmény? 382 00:42:24,800 --> 00:42:28,270 A kép CD-n van a múzeum trezorában. 383 00:42:29,720 --> 00:42:32,678 Ismerek egy srácot, aki ott dolgozott. Hagen. 384 00:42:33,320 --> 00:42:36,392 - A hamisító? - A legjobb, amit ismerek. 385 00:42:37,880 --> 00:42:40,998 Hagen egy okos ember. Tudni fogja, hogy valami történik. 386 00:42:41,200 --> 00:42:44,875 - Hagyd ki őt. -Ő készíti a másolatot. 387 00:42:45,680 --> 00:42:49,560 - Mit mondtál neki? - Hogy eladó... 388 00:42:49,760 --> 00:42:52,149 -És megvette? -Igen. 389 00:42:52,360 --> 00:42:56,797 - 50 ezerre van szüksége. -50? Mennyit fizetsz? 390 00:42:57,000 --> 00:43:00,277 -100. -Adok 30-at. 391 00:43:07,120 --> 00:43:10,158 - Kik azok a gyerekek? - Kit érdekel? 392 00:43:16,280 --> 00:43:18,510 Khurtsilava! itt vagyunk! 393 00:43:18,720 --> 00:43:21,473 Beckenbauer. Mondhatnám, hogy te voltál. 394 00:43:21,680 --> 00:43:27,358 -Meddig és mennyit? -36 lyuk, 4, 5 óra mindegyik... 395 00:43:27,560 --> 00:43:30,916 napi 8 óra, 20 napos lesz... 396 00:43:32,680 --> 00:43:36,878 - Mennyit? Gyakorlatilag egy hónap, 500 per... 397 00:43:37,080 --> 00:43:41,472 - Mennyi?! -92 760 zloty. 398 00:43:41,680 --> 00:43:43,956 -100.000 rendben lesz? -Persze. 399 00:43:44,160 --> 00:43:46,117 A gyerekeid? 400 00:43:46,440 --> 00:43:50,479 Valószínűleg, ha játszanak az autómmal. Csütörtök van? 401 00:43:50,880 --> 00:43:53,474 El kell vinni őket fogorvoshoz. 402 00:43:55,520 --> 00:43:57,591 - Anya hol van? - Hajvágás. 403 00:44:13,800 --> 00:44:15,757 Jó reggelt. 404 00:44:16,320 --> 00:44:18,914 Jó reggelt. Segíthetek? 405 00:44:23,960 --> 00:44:25,314 Mikrokép? 406 00:44:26,520 --> 00:44:28,113 Igen. 407 00:44:30,160 --> 00:44:32,117 -Elnézést. -Itt dolgozom! 408 00:44:32,320 --> 00:44:34,470 sajnálom. 409 00:44:36,600 --> 00:44:41,071 Csak a kurátor tudja melyik töredéket fényképezték le. 410 00:44:41,760 --> 00:44:44,832 - Ismered őt? -Helena Antonczyk? 411 00:44:45,320 --> 00:44:49,075 Nem, de Hagen igen, öröktől fogva. 412 00:44:50,880 --> 00:44:52,439 Várjon. 413 00:44:54,360 --> 00:44:56,954 Eladjuk a példányt, igaz? 414 00:44:57,960 --> 00:45:02,591 Tehát csak a mikroképre van szükségünk oi a másolat. 415 00:45:03,440 --> 00:45:05,158 Jobbra. 416 00:45:09,760 --> 00:45:12,878 Ne fáradj el attól, hogy ennyire eszes vagy? 417 00:45:28,640 --> 00:45:29,994 30 perce jöttem. 418 00:45:33,160 --> 00:45:36,232 - Leonardo miatt. -Nem értem. 419 00:45:36,440 --> 00:45:38,795 Japánban turnézik. 420 00:45:39,360 --> 00:45:41,192 Miért nem hiszed 421 00:45:41,400 --> 00:45:45,394 abba az intézménybe, ahová beraktál? Új ember vagyok. 422 00:45:45,640 --> 00:45:47,233 Vesztes vagy. 423 00:45:47,440 --> 00:45:51,070 Ha megmondaná, hol van Lehman's cucc, 2 évvel kevesebbet kapna. 424 00:45:52,000 --> 00:45:54,799 Bárcsak tudnám, hol van. 425 00:45:55,720 --> 00:45:57,358 Akkor mondd el nekünk. 426 00:45:59,960 --> 00:46:04,113 Adjunk hozzá egy kis logikát a vitáinkra. 427 00:46:04,320 --> 00:46:09,474 Ha tudnám, hol van, megvenném 2 évvel kevesebb. De nem tudtam. 428 00:46:09,680 --> 00:46:13,560 Ha most elmondanám, hogy tudom, azt jelentené 429 00:46:13,760 --> 00:46:18,231 az a két 2 év felesleges volt, hanem azt is, hogy hazudtam. 430 00:46:21,080 --> 00:46:23,276 Viszlát pénteken. 431 00:46:46,080 --> 00:46:50,278 -Megkockáztatná, hogy elvállalja a rappet? -A téttől függ. 432 00:46:51,000 --> 00:46:53,992 - Hol a kávém? -És ha ez az igazság? 433 00:46:54,680 --> 00:46:58,435 Cuma, az igazság? Új vagy, igaz? 434 00:46:59,040 --> 00:47:03,352 -Meddig dolgozol? -6 hónap az Akadémián. 435 00:47:16,040 --> 00:47:17,235 A 110 éves 436 00:47:17,440 --> 00:47:20,956 Slowacki Színházról híres számos premier, 437 00:47:21,160 --> 00:47:23,071 most adták el. 438 00:47:23,280 --> 00:47:27,069 A befektető kezdetben megígérte fenntartani a színházt 439 00:47:27,280 --> 00:47:32,673 -most bevásárlóközpont nyitását tervezi. -Jaj, változtak a terveink 440 00:47:33,000 --> 00:47:37,597 miután a testület döntött nem engedhetjük meg magunknak a futást 441 00:47:37,800 --> 00:47:39,916 egy költséges színház. 442 00:47:40,320 --> 00:47:42,436 Mire van szüksége ennek a városnak 443 00:47:42,640 --> 00:47:45,951 egy hasonló bevásárlóközpont a londoni Harrodshoz 444 00:47:46,160 --> 00:47:49,471 A nemesek nem mindig nemesek. Olaf E ysmont, 445 00:47:49,680 --> 00:47:52,149 -TV6, Krakkó. - Mi újság? 446 00:47:52,360 --> 00:47:56,319 Megérkeztek a festékek, de Nincs mire festenem. 447 00:47:56,720 --> 00:47:58,472 Te igen. 448 00:48:05,640 --> 00:48:07,278 Ragyogó. És olcsó. 449 00:48:08,120 --> 00:48:12,990 Olcsó? Minden megtakarításom. Jobb, ha megéri. 450 00:48:21,000 --> 00:48:22,593 Légy jó. 451 00:48:23,000 --> 00:48:26,470 - Gyere ide. -Helmut? 452 00:48:26,680 --> 00:48:29,433 Kire számítottál? Sok kell? 453 00:48:29,640 --> 00:48:30,960 20 kiló. 454 00:48:31,160 --> 00:48:35,074 Műanyagból? Mi vagy te, Al Kaida? 455 00:48:35,720 --> 00:48:38,758 Nem műanyag, sima dinamit. 456 00:48:39,080 --> 00:48:43,233 Vedd a készpénzt, és vágd ki a szart. 457 00:48:47,640 --> 00:48:48,675 Gyerünk. 458 00:48:52,080 --> 00:48:54,879 - Tegyen egy kört a kotrógéppel. - Hűha! 459 00:49:15,440 --> 00:49:17,954 Vágd ki. Megvan a kenyér? 460 00:49:21,760 --> 00:49:25,799 -50? számoljak? -33. Ez mindenem. 461 00:49:26,000 --> 00:49:28,514 Megőrültél vagy mi? 462 00:49:28,720 --> 00:49:32,759 -Te|| utána szerezd be a többit. -Tehetsz valamit? 463 00:49:32,960 --> 00:49:37,989 sakkozok... tanulj jogot egy esti tanfolyamon... 464 00:49:38,920 --> 00:49:44,996 - Verseket írok. -Esti költészet? Halljuk. 465 00:49:45,720 --> 00:49:50,430 "Nem szeretni teher, szeretni - nyomorult vigasz, 466 00:49:51,680 --> 00:49:56,516 amikor a gondolatok a vágy által csaltak a túl sok csak édesíteni látszik 467 00:49:56,880 --> 00:49:59,793 - mi még... romlásnak kell megfelelnie". 468 00:50:01,000 --> 00:50:02,673 Tudtad. 469 00:50:04,120 --> 00:50:08,079 - Romantikus akartam lenni... Romantikus? Miért? 470 00:50:09,200 --> 00:50:12,909 Lehet, hogy figyelnek minket, jobb, ha úgy tesz, mintha randevú lenne. 471 00:50:13,600 --> 00:50:19,118 fontos munkám van, szóval kérlek – nincs szerelem, nincs randevú. 472 00:50:19,320 --> 00:50:23,598 - Még csak nem is? - Koncentrálj a munkára, jó? 473 00:50:24,120 --> 00:50:27,670 Ráadásul az egyetlen dolog Tetszik benned... az autód. 474 00:50:27,880 --> 00:50:30,633 -Kölcsönkaptam. - Kérlek... 475 00:50:33,960 --> 00:50:37,112 A romantika pedig virágokat követel. 476 00:50:41,480 --> 00:50:43,676 Tunga, gyere ide. 477 00:50:45,480 --> 00:50:47,949 Elutasítottak minket. 478 00:50:52,480 --> 00:50:58,237 -Zsaru vagyok, ezért kérdezem. -Nagyon jól tudod. 479 00:51:00,280 --> 00:51:03,193 -Melyik volt a legjobb? -A harmadik. 480 00:51:03,520 --> 00:51:06,160 Thai gyors válasz volt! 481 00:51:26,720 --> 00:51:29,109 és ő ?eljárta az ?padlást! 482 00:51:29,320 --> 00:51:32,551 - Ki az? - A takarítónők. 483 00:51:33,560 --> 00:51:37,713 Néha Wilk hajnali 1-ig marad, néha 15.30-kor indul. m. 484 00:51:41,320 --> 00:51:45,314 Mit nem kap meg hogy be az irodába? 485 00:51:46,520 --> 00:51:48,796 Mindig van kockázat. 486 00:52:13,280 --> 00:52:16,477 - Így akarod csinálni? -Hogy máshogy? 487 00:52:16,920 --> 00:52:20,800 Leonardo aláfestette a kerettel. 488 00:52:21,000 --> 00:52:25,039 A kerettel? Köszönöm. És hol kapom meg? 489 00:52:27,280 --> 00:52:30,591 15. századi tölgyfa keret. 490 00:52:40,280 --> 00:52:42,715 És a végén... 491 00:52:44,600 --> 00:52:48,434 csatlakozunk két képkocka egybe. 492 00:53:29,760 --> 00:53:31,159 Cuma 493 00:53:31,680 --> 00:53:33,751 Elnézést. 494 00:53:40,000 --> 00:53:44,551 -A te? -Nem, néhány... bunkó. 495 00:53:45,440 --> 00:53:49,513 -Nincs menyasszonyom. - Nem vagyok meglepve. 496 00:53:52,920 --> 00:53:57,073 -Van egy? -Egy anyja? Nem. 497 00:53:57,320 --> 00:54:01,314 Tényleg? Szóval hogyan költesz szabadidőd? 498 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 Van egy barátom. 499 00:54:07,600 --> 00:54:10,160 Oké, muszáj... 500 00:55:15,240 --> 00:55:20,076 Fekete háttér festésére és azok a hülye gyöngyök... 501 00:55:21,080 --> 00:55:24,391 Nélkülük nem megy. 502 00:55:26,080 --> 00:55:30,836 -Kinek volt a szeretője? -Ludovico Sfroza. ll Moro. 503 00:55:32,800 --> 00:55:36,156 -A bal kezével csinálta. -Sforza te disznó. 504 00:55:36,800 --> 00:55:38,791 Da Vinci. A bajusz. 505 00:55:39,200 --> 00:55:42,477 Jobbra. Köszönöm, hogy emlékeztettél. 506 00:55:48,920 --> 00:55:54,438 Nézd... milyen disznók. Mindenhol papírokat hagyva, 507 00:55:55,360 --> 00:55:57,556 túl lusta ahhoz, hogy kukát keressen. 508 00:56:12,880 --> 00:56:16,953 -Bálod volt! - Ó, igen. 509 00:56:18,200 --> 00:56:23,434 1:1 a 88. percben a játékból! 510 00:57:03,480 --> 00:57:04,390 Krikett... 511 00:57:05,000 --> 00:57:07,276 -Mit? - Van egy problémánk. 512 00:57:12,960 --> 00:57:14,519 megpróbálom. 513 00:57:18,240 --> 00:57:19,639 H jól van. 514 00:57:19,840 --> 00:57:24,277 -Egy réteg viasz és ennyi. - És a lábnyom. 515 00:57:24,720 --> 00:57:29,430 1939-ben az egyik fosztogató német rálépett a deszkára, megrepedt... 516 00:57:29,640 --> 00:57:33,156 -Van egy Wehrmacht bakancsom. -Te megőrültél?! 517 00:57:34,080 --> 00:57:38,233 Mi van, ha másképp reped? Kézzel készítem. 518 00:57:38,880 --> 00:57:41,030 Bedőltél neki. 519 00:58:07,320 --> 00:58:09,470 - Megnézted? - Nem tudtam. 520 00:58:09,680 --> 00:58:12,991 - Nem tehetted? -Nem hagyták el a szobát! 521 00:58:13,200 --> 00:58:16,830 -Győződjön meg róla 2 napon belül. - Lehet, hogy már késő. 522 00:58:26,600 --> 00:58:27,556 Mit? 523 00:58:28,200 --> 00:58:31,318 - Akarsz mondani valamit? - Például mit? 524 00:58:31,880 --> 00:58:35,236 -Hogy nem keretezsz engem. -Mi? 525 00:58:35,440 --> 00:58:39,911 - Hogy az én oldalamon vagy. - Én vagyok. Mint mindig. 526 00:58:42,360 --> 00:58:45,398 Köszönöm, Cricket. Most menő vagyok. 527 00:59:03,200 --> 00:59:05,430 Ül. 528 00:59:22,000 --> 00:59:23,434 Mi a sietség? 529 00:59:23,640 --> 00:59:27,349 El akarok menni pár napra, anya névnapja van. 530 00:59:27,560 --> 00:59:31,758 Azt hittem, elengedsz. 531 00:59:32,640 --> 00:59:35,598 -Nem vagy beteg? -Nem iszom. 532 00:59:36,680 --> 00:59:40,275 - Hová? -Ka|waria Zebrzydowska. 533 00:59:45,360 --> 00:59:47,715 elmehetsz. 534 00:59:57,840 --> 01:00:02,311 - Megnézted az anyját? Zo?a, ?ves in Kamaria. 535 01:00:03,080 --> 01:00:05,833 -Menj oda, nézd meg. -Miért engedted el? 536 01:00:06,040 --> 01:00:09,351 A japánok holnap landolnak, El akarom távolítani Cumát a városból 537 01:00:09,560 --> 01:00:13,554 -Be kellett volna zárni! -Ne beszélj túl sokat. 538 01:00:15,080 --> 01:00:16,673 -Khurtsilava. -Beckenbauer. 539 01:00:16,880 --> 01:00:21,590 - Holnap lesz a meccs. -Mi|| átkozott leszek. 540 01:00:37,760 --> 01:00:40,400 - Nem megy tovább. -Így...? 541 01:00:40,800 --> 01:00:42,632 - Megyek. - Tartsd meg. 542 01:00:42,840 --> 01:00:45,400 Beteg vagy, és parancsnok. 543 01:00:47,240 --> 01:00:49,197 Kapcsolja ki a robotot. 544 01:00:53,600 --> 01:00:56,479 - Miért nem válaszolsz? -Most nem tudok beszélni. 545 01:00:56,680 --> 01:00:59,035 A játék holnap lesz. 546 01:02:05,680 --> 01:02:07,876 Elnézést. 547 01:02:48,920 --> 01:02:51,355 Elhajtott! 548 01:03:11,440 --> 01:03:16,116 - Biztos vagy benne, hogy'|| csinálni? -Mi'|| lásd. 549 01:03:16,520 --> 01:03:20,514 Következő. Mindig van kockázat. 550 01:03:23,600 --> 01:03:25,318 Következő. 551 01:03:26,680 --> 01:03:29,149 Még öreg szaga is van. 552 01:03:29,600 --> 01:03:33,309 Firenze, 1490. 553 01:03:34,320 --> 01:03:40,111 Milánóban festette, abban a korban oi 38. Ami azt jelenti, hogy jobban vagyok. 554 01:03:40,320 --> 01:03:42,277 Igen. 555 01:03:44,360 --> 01:03:47,512 Várj... úgy nézel ki, mint ő. 556 01:03:53,240 --> 01:03:56,073 -Én? -Igen. 557 01:03:57,120 --> 01:04:01,830 -És te ki vagy? -Mi? 558 01:04:03,040 --> 01:04:06,510 Titkos ügynök? Kloss kapitány? 559 01:04:08,040 --> 01:04:12,432 - Rendben van, pont. -Erre értettem. 560 01:04:15,160 --> 01:04:17,117 Köszönöm. 561 01:04:29,440 --> 01:04:32,512 -Ragyogó. - Fordítva. 562 01:05:06,360 --> 01:05:08,556 2 méterrel előre. 563 01:05:26,280 --> 01:05:29,272 Krikett... miért ebből az irányból? 564 01:05:30,560 --> 01:05:32,949 Vettem egy parancsikont. 565 01:05:37,240 --> 01:05:40,790 - Meg kellene venniük. - A fotó az eredeti. 566 01:05:42,600 --> 01:05:44,637 Hol szerezted? 567 01:05:44,840 --> 01:05:49,118 Megvannak a kapcsolataim. Nem mondasz el mindent. 568 01:05:49,920 --> 01:05:53,800 -Ez az a Mona Lisa? - Bizonyos értelemben. 569 01:05:54,080 --> 01:05:57,118 - A nővére. - Nem értem, mit látnak benne az emberek. 570 01:05:58,960 --> 01:06:01,793 Nem kell mindent beszerezned. 571 01:06:03,080 --> 01:06:06,630 Van egy vizsgám holnap 10 órakor. 572 01:06:07,360 --> 01:06:10,910 Délelőtt 10-kor mindennek vége lesz. 573 01:08:21,960 --> 01:08:24,031 - Fel a fejjel! -RENDBEN. 574 01:08:33,600 --> 01:08:35,750 -Mi az? - Egy busz. 575 01:08:43,240 --> 01:08:44,196 JELENLEG! 576 01:09:08,760 --> 01:09:13,357 - Bassza meg. Láttad? -Igen... egy filmben. 577 01:09:29,440 --> 01:09:33,434 - Itt nem fogunk átjutni! - Zárd el a csatornát. Piros riasztás. 578 01:09:39,080 --> 01:09:40,593 Ne kérdezd, csináld! 579 01:10:25,560 --> 01:10:28,029 -Elakadt. - Ki a táskából! 580 01:10:37,560 --> 01:10:41,269 - Átkozott leszek! -Elfelejtettük a keretet! 581 01:10:42,120 --> 01:10:45,670 Elfelejtetted? Szándékosan tetted! 582 01:10:45,880 --> 01:10:49,475 Azt mondtam: 37x49, azt mondtad rendben van! 583 01:10:49,920 --> 01:10:52,196 Gondolnod kellett volna! 584 01:10:58,120 --> 01:11:00,680 -Felejtsd el a keretet! -Te|| tönkretenni. 585 01:11:00,880 --> 01:11:05,909 Megbasztál! Újra! A fenébe Kaszparov! 586 01:11:06,120 --> 01:11:08,873 Nem ülhetek csak úgy itt! Jönnek a zsaruk! 587 01:11:09,200 --> 01:11:13,353 - Hogyan szerezted be a példányt? -Szent Jánoson keresztül. -Werbus, menj! 588 01:11:14,400 --> 01:11:17,597 -Megyünk a másik nyílásba! - Nem fogjuk megcsinálni! 589 01:11:18,120 --> 01:11:20,634 Szereted az adrenalint, igaz? 590 01:11:54,400 --> 01:11:56,118 - El vagyunk tévedve. -Miért? 591 01:11:56,320 --> 01:11:58,834 Néhány seggfej parkolt a nyílás felett. 592 01:13:01,960 --> 01:13:04,031 Köszönöm. 593 01:13:08,160 --> 01:13:11,312 -Innen jöttek ki. - Mérd meg, minden esetre. 594 01:13:17,640 --> 01:13:19,756 Marcin, hol vagy? 595 01:13:21,040 --> 01:13:22,713 300 m-re. 596 01:13:22,920 --> 01:13:25,912 -Úgy tűnik, még mindig itt van. -Bízzunk benne. 597 01:13:29,720 --> 01:13:32,519 - Add meg a méretet. - A festményről? 598 01:13:32,720 --> 01:13:36,634 - Nyilván nem a tied. -37 x 49 cm. 599 01:13:36,840 --> 01:13:41,152 - Keret tartozék? - A kerettel együtt 62x73. 600 01:13:41,360 --> 01:13:45,638 - Túl szűk a kerethez. -GPS jeladó volt benne. 601 01:13:45,840 --> 01:13:47,433 tudom. 602 01:13:48,240 --> 01:13:52,359 Szent Anya... Milyen kínos Lengyelország számára. 603 01:13:54,880 --> 01:13:57,872 C.|.D. ezt találták a mentőautóban. 604 01:13:58,680 --> 01:14:01,718 A japán videokamerája. Egész idő alatt be volt kapcsolva. 605 01:14:01,920 --> 01:14:07,154 - Lukasz gyere ide. -Eljövetel. Ne veszítsd el. 606 01:14:18,080 --> 01:14:21,198 - Itt rejtették el. - Elnézést kérek... 607 01:14:23,280 --> 01:14:25,032 Óvatosan... 608 01:14:26,880 --> 01:14:28,678 A másik oldal... 609 01:14:28,880 --> 01:14:31,315 Meg vagyunk mentve. 610 01:14:31,520 --> 01:14:36,833 -Azt tervezték, hogy visszajönnek érte. - Úgy néz ki. Mérje meg a nyílást. 611 01:14:42,880 --> 01:14:46,396 -Jól...? -80. Az is belefért volna. 612 01:14:46,600 --> 01:14:49,274 Akkor miért hagyták el? 613 01:14:51,600 --> 01:14:54,752 Mert valami bunkó leparkolt a nyílás felett. 614 01:14:56,360 --> 01:14:57,759 Ez a mi autónk. 615 01:14:59,440 --> 01:15:02,751 - Lekapcsoljuk a riasztást? - Megakadályoztuk a bűncselekményt. 616 01:15:03,480 --> 01:15:06,393 Ha a szakértők hitelesítik, igaz? 617 01:15:07,120 --> 01:15:09,157 Természetesen. 618 01:15:23,280 --> 01:15:26,079 Ma valami furcsa történt 619 01:15:26,280 --> 01:15:28,317 Krakkó óvárosában. 620 01:15:28,520 --> 01:15:31,956 Szó szerint mentőautó a föld alá került. 621 01:15:32,800 --> 01:15:35,553 Egyesek szerint ez bejött titkos alagút 622 01:15:35,760 --> 01:15:40,311 amelyen keresztül rablók megpróbálták elérheti a Czartoryski Múzeumot. 623 01:15:40,520 --> 01:15:43,114 Szerencsére az alagút összeomlott 624 01:15:43,320 --> 01:15:46,073 így meghiúsítva a bűnözők terve. 625 01:15:46,280 --> 01:15:48,635 Dorota Berny, TVN. 626 01:15:53,600 --> 01:15:56,433 -Mi folyik itt? - Az ellenőrzés alatt van. 627 01:15:56,640 --> 01:15:59,758 -Azt mondják a tévében, hogy nem történt semmi. - Hazudnak. 628 01:15:59,960 --> 01:16:02,474 -Mikor találkozunk? -Hamarosan. 629 01:16:05,560 --> 01:16:07,676 - A francba! -Mi az? 630 01:16:08,360 --> 01:16:12,593 -Munkára hívtak. Húzd át. -Mi?! Tartsa meg, hogy szabadságot vegyen! 631 01:16:12,800 --> 01:16:17,112 A parancsnok beteg, Kitöltöm helyette, félrehúzom. 632 01:16:28,240 --> 01:16:29,992 Hűha. 633 01:16:30,640 --> 01:16:34,873 - Pociecha főnök? -Beteg, én benézek. 634 01:16:35,720 --> 01:16:38,712 Szóval nézze meg, Mr. Fill-in. 635 01:16:39,400 --> 01:16:42,040 - Egy kamera? Japán. 636 01:16:48,360 --> 01:16:50,954 -Cumát nézd meg. -Jobbra. 637 01:16:53,160 --> 01:16:58,997 Bénító gáz, biztosítékok... detonátor... 638 01:17:00,040 --> 01:17:05,353 Minden kapható az oroszoktól. A dinamit bányából származhat. 639 01:17:05,560 --> 01:17:08,154 Nehezen követhető források. 640 01:17:08,360 --> 01:17:10,795 Nem használtak műanyagot? 641 01:17:11,680 --> 01:17:15,992 Hogy megfékezze a robbanást. A műanyag kevésbé kiszámítható. 642 01:17:16,560 --> 01:17:18,551 Biztos nehéz volt. 643 01:17:18,760 --> 01:17:22,799 A pontosságból ítélve... igen. 644 01:17:23,800 --> 01:17:26,758 Nehéz, nagyon nehéz, szuper nehéz? 645 01:17:26,960 --> 01:17:29,600 -Nagyon. - Meg tudnád csinálni? 646 01:17:31,240 --> 01:17:33,834 Nekem? Nem. Nem hiszem. 647 01:17:34,480 --> 01:17:37,677 Készítette követhetetlen szakemberek. 648 01:17:37,880 --> 01:17:40,872 Legalább 4 srácot ismerek aki ezt ki tudná húzni. 649 01:17:41,080 --> 01:17:43,833 Add meg a nevüket. Mi van Cumával? 650 01:17:44,040 --> 01:17:47,670 Azt mondta, az anyjához ment. Kalwariában van. 651 01:17:57,520 --> 01:18:00,353 Menj Kalwariába, érted jönnek. 652 01:18:00,600 --> 01:18:02,750 Tücsök? 653 01:18:09,240 --> 01:18:11,470 Valami közbejött. 654 01:18:11,680 --> 01:18:15,753 -Mikor jössz vissza? - Alkonyatkor. Tartsa őket sötétben. 655 01:18:30,560 --> 01:18:33,473 Kiakadtam a munkahelyemen... 656 01:18:50,200 --> 01:18:55,832 Úgy tűnik, rendben van. de hasonlítsuk össze a CD-vel. 657 01:19:04,200 --> 01:19:05,713 Negatív -Istenem... 658 01:19:09,200 --> 01:19:12,431 Ez egy másolat! Zseniális másolat! 659 01:19:12,800 --> 01:19:17,237 Hangolja ki a piros riasztást. Másodszor, akkor mi van? Tedd meg! 660 01:19:17,760 --> 01:19:21,435 be kell jelentenem egy rablást, értesítse a testületet... 661 01:19:21,640 --> 01:19:25,474 - Tudsz várni néhány órát? - Csak néhány. 662 01:19:25,680 --> 01:19:29,150 -Időt akartak nyerni. - Hol a kamera? 663 01:19:49,360 --> 01:19:52,432 -Zo?a Cuminska asszony? -Nem. 664 01:19:54,360 --> 01:19:55,873 Igen? 665 01:19:56,320 --> 01:19:59,711 -Boldog névnapot! -Köszönöm. 666 01:19:59,920 --> 01:20:02,196 Robert otthon van? 667 01:20:02,800 --> 01:20:07,510 Igen. Mindig bejön a névnapomon. 668 01:20:07,720 --> 01:20:12,078 - Mikor érkezett? -Tegnap este alszik. 669 01:20:12,280 --> 01:20:14,874 Anya, mi folyik itt? 670 01:20:18,000 --> 01:20:21,118 Beszélj az ördögről, igaz? 671 01:20:21,600 --> 01:20:25,878 Gyere be! Iszunk! 672 01:20:26,400 --> 01:20:28,038 Anyának, jó? 673 01:20:32,320 --> 01:20:35,278 -Köszi anyu. -Köszi anya! 674 01:21:00,760 --> 01:21:03,798 Köszönöm. Búcsú. 675 01:21:31,840 --> 01:21:34,514 -Khurtsi|ava? -Beckenbauer. 676 01:21:42,400 --> 01:21:45,472 -Minden rendben? -Igen. 677 01:21:53,920 --> 01:21:57,151 -Mi tartott ilyen sokáig? -Elromlott a cadillac. 678 01:21:57,360 --> 01:22:00,398 - Köszönöm a hívást. -Szívesen. 679 01:22:19,800 --> 01:22:23,509 -Legalább ketten voltak. -Igazán? 680 01:22:39,040 --> 01:22:42,954 És? Nem jutottunk túl messzire. 681 01:22:46,080 --> 01:22:47,832 Köszönöm. 682 01:22:52,080 --> 01:22:54,276 - Hadd lássam... - Várj. 683 01:22:55,280 --> 01:22:56,918 Megfordultak... 684 01:23:00,800 --> 01:23:04,191 - és visszajött ide. - Mit csináljak? 685 01:23:05,080 --> 01:23:07,071 -Hogy. - Hol a táska? 686 01:23:07,480 --> 01:23:09,517 Így csinálták. 687 01:23:13,760 --> 01:23:14,716 Jelenleg. 688 01:23:43,960 --> 01:23:48,113 -Mi folyik itt? - A szar megy. Tedd fel. 689 01:24:18,360 --> 01:24:20,271 Hová lett?! 690 01:24:50,840 --> 01:24:53,719 Nem tudok tovább színlelni. 691 01:24:53,920 --> 01:24:58,118 - Nem tudok többet hazudni. - Adj még egy napot. 692 01:24:58,320 --> 01:25:02,598 Sykaiska asszony, a művészetek mecénása, holnap meglátogat minket. 693 01:25:02,800 --> 01:25:04,916 Ő finanszírozta a felújítást a tetőnkről. 694 01:25:05,120 --> 01:25:07,589 -WHO? - A multimilliomos. 695 01:25:08,160 --> 01:25:11,790 Le kell mondanunk a látogatást, és tájékoztassa a médiát. 696 01:25:12,000 --> 01:25:15,789 - Mutasd meg neki a másolatot. -Ez volt a látogatásának a célja. 697 01:25:16,440 --> 01:25:22,516 -Elnézést? mit mondtál? -Te magad mondtad, hogy zseniális. 698 01:25:22,760 --> 01:25:25,400 A tolvajok összezavarodnak. 699 01:25:25,600 --> 01:25:29,480 Egy másolat? Leonardo szakértője! 700 01:25:29,680 --> 01:25:32,832 - És ha észrevesz valamit? -Lehetetlen. 701 01:25:33,040 --> 01:25:36,112 Kérem, a mi esetünk ettől függ! 702 01:25:42,040 --> 01:25:45,271 Tanaka úr felelősséget érez. 703 01:25:45,800 --> 01:25:51,512 Egy japán számára ez szégyen. Attól tartunk, hogy megsérti magát. 704 01:25:58,680 --> 01:26:00,512 -Khurtsi|ava. -Beckenbauer. 705 01:26:00,720 --> 01:26:04,270 - Felismerlek, Cuma. - Cuma vagyok. Szerezd meg az "Ermine"-t. 706 01:26:05,280 --> 01:26:07,510 -Te vagy Julian? -Elnézést. 707 01:26:14,640 --> 01:26:15,789 Számold meg. 708 01:26:16,880 --> 01:26:20,350 - Több mint 100.000. - Megérdemelsz egy bónuszt. 709 01:26:20,560 --> 01:26:23,598 Köszönöm. Elviszem a gyerekeket Franciaországba. 710 01:26:24,280 --> 01:26:28,797 - Ha szükséged lesz rám... -Elfogytak a festmények. 711 01:26:29,000 --> 01:26:31,674 - Felvonsz? -Gyerünk. 712 01:26:32,400 --> 01:26:34,038 Fatso 713 01:26:44,840 --> 01:26:47,116 Rendkívüli állapot 714 01:26:51,840 --> 01:26:55,595 Miért van egy Da Vinci? ha nem tudod megmutatni? 715 01:26:55,920 --> 01:26:59,550 A kibaszott gazdagok mint tiltott gyümölcsöt. 716 01:27:00,080 --> 01:27:01,798 Titkos kápolnákban. 717 01:27:02,720 --> 01:27:04,870 Kápolnák? Miért? 718 01:27:05,360 --> 01:27:09,399 Mert be vannak szarva. Valószínűleg menj oda maszturbálni. 719 01:27:22,480 --> 01:27:25,313 Fatso... Három kulcsod volt. 720 01:27:26,680 --> 01:27:31,356 Meg akarsz ölni? És ki fogja akkor megveszed tőled azt a szart? 721 01:27:31,560 --> 01:27:33,915 Ezt a helyet választottad. 722 01:27:34,360 --> 01:27:38,672 -Miért hoztad el? - Ez az ő joga. Megkapta a mikrot. 723 01:27:38,880 --> 01:27:41,315 Szóval most eltévedhet. 724 01:27:51,680 --> 01:27:53,751 Mozgasd. 725 01:28:04,280 --> 01:28:06,840 Nem bízol bennem? 726 01:28:08,560 --> 01:28:13,839 én igen, de a biztonság kedvéért... 727 01:28:16,120 --> 01:28:20,114 -Honnan tudjam, hogy nem másolat? -Ellenőrzés. 728 01:28:21,280 --> 01:28:25,274 -És ez nem a másolat mikroképe? -Te megőrültél? 729 01:28:26,040 --> 01:28:31,399 Vannak kapcsolataim is, szóval meglátjuk... mit találtunk itt. 730 01:28:44,440 --> 01:28:45,669 Pozitív 731 01:28:50,400 --> 01:28:51,834 Hiteles. 732 01:28:54,360 --> 01:28:56,112 Egyenesen Japánból. 733 01:28:58,240 --> 01:29:00,038 Gyönyörű darab... 734 01:29:01,680 --> 01:29:05,071 De miért ilyen csendes a média? 735 01:29:05,840 --> 01:29:09,196 A hírekben - semmi. Nem vagy meglepve? 736 01:29:09,400 --> 01:29:11,960 végeztem a munkámat. A pénz. 737 01:29:14,400 --> 01:29:15,356 Holnap. 738 01:29:17,760 --> 01:29:20,320 Holnap? Holnap?! 739 01:29:21,520 --> 01:29:23,113 A holnap... 740 01:29:23,320 --> 01:29:27,075 -... baromság! -Mi? Nem bízol bennem. 741 01:29:27,560 --> 01:29:32,111 Olyan voltam neked, mint egy apa, és nem bízol bennem. 742 01:29:32,720 --> 01:29:34,757 Tartsd meg... 743 01:29:34,960 --> 01:29:38,999 Fizetni fogok, miután megkaptam. 744 01:29:40,840 --> 01:29:43,593 Nyugi, elveszíti a gyógyszerét. 745 01:29:51,080 --> 01:29:53,117 Fatso? 746 01:30:02,400 --> 01:30:05,392 Csoda-kibaszott! Krikett! 747 01:30:06,760 --> 01:30:08,512 Mi? 748 01:30:12,160 --> 01:30:15,835 - Mit csináltál vele? -Szerintem meghalt. 749 01:30:17,240 --> 01:30:19,311 -Meghalt? - Meghalt, meghalt. 750 01:30:20,080 --> 01:30:22,196 Csak úgy? 751 01:30:22,920 --> 01:30:26,311 Vevő nélkül ez a Wood megéri a szart! Nyugalom! 752 01:30:26,520 --> 01:30:29,080 Nyugalom? Ő az első holttestem! 753 01:30:29,280 --> 01:30:32,352 És jártam Koszovóban! Csinálj valamit! 754 01:30:33,200 --> 01:30:36,397 -Te kirabolsz egy holttestet? Csak a jegyzetfüzete. 755 01:30:39,160 --> 01:30:42,790 Kreft... Kretalowicz... Mint a Forbes listája. 756 01:30:43,000 --> 01:30:47,198 -Minden műgyűjtő. - Semmi haszna. Most mi van? 757 01:30:47,800 --> 01:30:51,998 Hagyd őt. ez az ő helye, később hívjuk a rendőrséget. 758 01:30:52,200 --> 01:30:54,953 Lássuk, kit hívott nemrég. 759 01:31:00,080 --> 01:31:03,630 Ki ez? Mieczyslaw? 760 01:31:04,080 --> 01:31:05,309 Egy nő. 761 01:31:05,520 --> 01:31:07,716 -Vissza vissza a múzeumba. - A holttestet? 762 01:31:07,920 --> 01:31:11,550 Eladjuk az egyik gazdag fickónak. 763 01:31:11,760 --> 01:31:14,354 Szerinted eljutsz Kre-be?? 764 01:31:14,560 --> 01:31:17,678 -Te? -Nem én, valaki tiszta! 765 01:31:18,640 --> 01:31:19,630 Tisztelt? 766 01:31:20,880 --> 01:31:22,871 -Van egy ötletem. - Milyen ötlet? 767 01:31:23,080 --> 01:31:25,549 Bíznod kell bennem! 768 01:31:28,080 --> 01:31:29,036 Életben van. 769 01:31:31,760 --> 01:31:32,716 Szerencsés neki. 770 01:31:33,120 --> 01:31:35,873 De nem hozta a pénzt. Menjünk. 771 01:31:37,120 --> 01:31:39,191 Vidd a CD-ket! 772 01:31:58,480 --> 01:32:03,714 Igen... Nemes koncepció, de sajnálom, hogy a társaságom 773 01:32:03,920 --> 01:32:06,673 elhasználta Lengyelország idei költségvetését. 774 01:32:06,880 --> 01:32:09,030 9 millió dollár. 775 01:32:09,600 --> 01:32:13,912 Ha rajtam múlna... de vannak mások is, tudod... 776 01:32:14,120 --> 01:32:17,875 A felújítás oi 3 szecesszió házak több mint egy évig tartanak. 777 01:32:18,080 --> 01:32:22,233 Ezeket láttam. Tedd el őket, Nem akarom összezavarni őket. 778 01:32:23,880 --> 01:32:27,714 A szívem veled van, de a partnereim Hamburgban vannak. 779 01:32:27,920 --> 01:32:31,550 Ha rajtam múlna, megtenném, 780 01:32:31,760 --> 01:32:36,357 főleg, hogy hálás vagyok művészeti ügyekben nyújtott tanácsaiért. 781 01:32:37,280 --> 01:32:39,999 Ha a művészetről beszélek... nekem van... 782 01:32:40,200 --> 01:32:42,350 -...ritka ajánlat. - Igen? 783 01:32:42,560 --> 01:32:46,872 Tegyük fel, hogy megkaptalak egy remek műalkotás... 784 01:32:47,080 --> 01:32:49,469 csupa fül vagyok. 785 01:32:50,640 --> 01:32:53,314 Ha többet mondanék, te lennél 786 01:32:53,520 --> 01:32:55,272 egy cinkos. 787 01:32:55,480 --> 01:32:57,835 Rossz helyre jöttél. 788 01:32:58,040 --> 01:33:00,953 Bûnözõnek hangzik. 789 01:33:02,480 --> 01:33:04,869 Hamarosan találkozom, viszlát. 790 01:33:06,000 --> 01:33:09,072 Nyugi, nem veszek fel minket. 791 01:33:09,840 --> 01:33:13,117 Kretalowicz megjósolta a reakcióját. 792 01:33:13,320 --> 01:33:14,958 Ő egy vesztes. 793 01:33:15,160 --> 01:33:17,800 Elmondtad Kre-nek? látnál engem? 794 01:33:18,000 --> 01:33:21,994 Azt mondta, nem veszed meg. és visszajövök hozzá. 795 01:33:22,200 --> 01:33:26,478 Kretalowicz meg akarja venni? Túl kicsi. 796 01:33:26,680 --> 01:33:29,593 Kre? meg akarja venni? 797 01:33:30,440 --> 01:33:35,071 Hamarosan beszélni fog a média semmi másról. 798 01:33:35,280 --> 01:33:37,954 Szóval mi az? 799 01:33:38,160 --> 01:33:43,030 3 hónapos japán turné után a hölgy és a hermelinje otthon vannak. 800 01:33:43,240 --> 01:33:47,598 Mától meglátogathatjuk ismét a híres mű.t 801 01:33:47,800 --> 01:33:53,751 Az első Barbara Sykalska, művészetpártoló az USA-ból. 802 01:34:09,600 --> 01:34:11,159 Remek másolat. 803 01:34:11,880 --> 01:34:14,633 Hol tartod az eredetit? 804 01:34:29,560 --> 01:34:35,033 A Czartoryski Múzeumból leghíresebb festménye Lengyelországban 805 01:34:35,240 --> 01:34:37,914 ellopták... 806 01:34:38,120 --> 01:34:40,396 -Tekerd fel. és helyettesítette a másolattal. 807 01:34:40,600 --> 01:34:43,956 Felfedezték a lopást írta: Barbara Sykalska. 808 01:34:45,920 --> 01:34:48,833 Mennyit fizetne? 809 01:35:00,080 --> 01:35:02,833 A rendelés átvételre kész 810 01:35:04,360 --> 01:35:06,192 Csak egy pillanat. 811 01:35:11,640 --> 01:35:14,473 .Hogy te-Es? 0W ez egy co Dy? 812 01:35:15,480 --> 01:35:19,951 Tudod, én vagyok ez a... őrült. 813 01:35:21,280 --> 01:35:25,513 Úgy értem... egy rajongó Leonardo. 814 01:35:26,520 --> 01:35:30,718 Fejből ismerem ezt a képet és észrevettem, hogy a hermelin... 815 01:35:30,920 --> 01:35:34,231 6 bajusz helyette oi 7. 816 01:35:35,840 --> 01:35:37,513 Micsoda szem. 817 01:35:37,720 --> 01:35:42,669 Mindig is nagyon... egymás után, amit csinálok. 818 01:35:42,880 --> 01:35:47,716 A példányt a múzeumból vettem szuvenírként. 819 01:35:49,400 --> 01:35:54,349 Ezek a papírok megengedik nekem hogy legálisan vigye külföldre. 820 01:35:55,560 --> 01:36:00,430 Tudom, alá kellett írnom ezt az engedélyt a bizonyítékok exportálásáért. 821 01:36:00,640 --> 01:36:02,472 Te? 822 01:36:02,760 --> 01:36:05,070 Ó, nagyon hálás vagyok. 823 01:36:37,320 --> 01:36:39,709 Hihetetlen... 824 01:36:52,560 --> 01:36:56,474 Egy kérdés: az ár... mi vitte fel? 825 01:36:57,560 --> 01:37:04,273 Fel? Picasso 104 millióért ment, Ce||ini "Sópincéje" 826 01:37:04,480 --> 01:37:10,476 60-ért, Fiafael "Madonna" 49-ért. Ez egy eladási ajánlat. 827 01:37:14,200 --> 01:37:16,760 A betéti kártya. 828 01:37:28,480 --> 01:37:30,994 Ellopták a buszt előző nap, 829 01:37:31,200 --> 01:37:36,320 - jelentette valaki. -De honnan tudták mikor? 830 01:37:37,640 --> 01:37:41,349 -Snitt a reptéren? - A repteret nem értesítették. 831 01:37:41,560 --> 01:37:44,313 Nem jártam amerikai iskolába, 832 01:37:45,360 --> 01:37:49,433 de 40 évig oi kommunizmus senki nem lopta el a "Hölgyet". 833 01:37:49,640 --> 01:37:51,711 Nem is próbálkozott senki. 834 01:37:56,280 --> 01:37:57,634 Jöjjön be! 835 01:37:58,800 --> 01:38:00,632 Reggel. 836 01:38:02,080 --> 01:38:05,038 -Mit akarsz? - Találkozónk volt. 837 01:38:05,240 --> 01:38:06,196 Menj ki. 838 01:38:06,400 --> 01:38:09,040 jelentenem kéne... 839 01:38:17,040 --> 01:38:19,190 Hallottam, mi történt. 840 01:38:19,400 --> 01:38:22,597 -Talán segíthetnék? -Süket vagy? 841 01:38:22,800 --> 01:38:24,359 Köszönöm. 842 01:38:25,920 --> 01:38:27,957 Nem lesz rám szüksége? 843 01:38:32,240 --> 01:38:34,197 viszlát. 844 01:38:49,680 --> 01:38:53,514 Hülye punkok! Harmadszor ebben a hónapban. 845 01:39:18,880 --> 01:39:24,592 - Négy millió euró. -Fejenként. 846 01:39:25,320 --> 01:39:28,631 Több, mint amire számítottál, igaz? 847 01:39:36,280 --> 01:39:38,157 - Biztos? - Miről? 848 01:39:38,360 --> 01:39:39,919 Hogy. 849 01:39:41,160 --> 01:39:45,757 Külföldön élni egy hamisítvánnyal útlevél, kiadatás előtt áll? 850 01:39:45,960 --> 01:39:49,510 Igaz. Már csak egy év. Eladjam az autódat? 851 01:39:49,720 --> 01:39:52,951 Tartsd meg. Vinci szerez nekem egy Ferrarit. 852 01:39:55,441 --> 01:39:58,718 Miért mondod mindig Vinci? nem Da Vinci? 853 01:39:58,920 --> 01:40:01,833 Nem fogom azt mondani, hogy "da", mint egy Huski. 854 01:40:05,480 --> 01:40:09,189 Talán ezt adhatnád vissza Lehmanba? 855 01:40:09,400 --> 01:40:12,836 -Valószínűleg feladta a reményt. - Semmi gond. 856 01:40:13,361 --> 01:40:16,001 De okos módon. 857 01:40:42,560 --> 01:40:47,396 Ne mondd, Julian... hogy Kreft megkapta az igazi Vincit. 858 01:40:53,480 --> 01:40:56,996 Inkább éheznék akkor lopd el Da Vincit. 859 01:40:57,760 --> 01:41:00,434 Két példányt rendeltem. 860 01:41:02,961 --> 01:41:05,077 - Kicserélted őket? -Amikor kifizette a Werbust. 861 01:41:09,880 --> 01:41:12,440 kezdek megöregedni. 862 01:41:47,240 --> 01:41:49,470 -Mi? -Semmi... 863 01:41:50,120 --> 01:41:51,440 Mit? 864 01:41:51,640 --> 01:41:56,032 Elszalasztottunk egy nagyszerű lehetőséget. 10 példányt eladhattak volna. 865 01:41:56,240 --> 01:42:00,518 A négy nem rossz. Alig sikerült. 866 01:42:00,720 --> 01:42:04,315 - Mert mindent magam csináltam. -Festettem egyet. 867 01:42:04,520 --> 01:42:09,196 -Egy bajusz nélkül. -Jobbra. A másolatok nem lehetnek szó szerintiek. 868 01:42:10,200 --> 01:42:12,157 De ki bérelte fel Fatsót? 869 01:42:13,240 --> 01:42:15,072 Ki tudja? 870 01:42:15,281 --> 01:42:17,716 Sykalska? Jobbra? 871 01:42:19,200 --> 01:42:23,080 Folyton nyaggatott a '62-es példányhoz, 872 01:42:23,281 --> 01:42:28,310 Fatso akarta a mikroképet, szóval hozzáadtam kettőt és kettőt... 873 01:42:28,520 --> 01:42:30,397 Adtál neki egy példányt? 874 01:42:30,600 --> 01:42:34,309 -Ha minden passzolna... - Így vagy úgy, 875 01:42:34,520 --> 01:42:38,514 borzasztó zseni vagy. Szeretlek, nagypapa. 876 01:42:41,880 --> 01:42:46,636 Szóval... Fel akarom újítani azokat a házakat. 877 01:42:46,840 --> 01:42:49,593 Nagyapa, kérlek... 878 01:42:51,040 --> 01:42:54,032 Azt csinálhatok, amit akarok az én részesedésemmel. 879 01:42:57,640 --> 01:43:00,075 Nem játszunk? 880 01:43:09,000 --> 01:43:10,115 Fekete vagy fehér? 881 01:43:36,881 --> 01:43:41,000 Igazán csodálatos befejezés. 882 01:43:41,200 --> 01:43:44,989 Wilk nyomozóval beszélek, Rendőrségi Művészeti Osztály.ban 883 01:43:45,201 --> 01:43:49,320 Hogyan sikerült letöltenie? a kincset ilyen gyorsan? 884 01:43:50,600 --> 01:43:53,194 Az egész csapatunk dolgozott... 885 01:43:53,760 --> 01:43:56,752 Festményünk a tévében! 886 01:43:58,200 --> 01:44:03,115 -Felfedi a titkot? -Az ügy stiH... 887 01:44:03,320 --> 01:44:06,756 -Azok az idióták azt mondják, hogy megtalálták. -Mi? 888 01:44:09,000 --> 01:44:13,949 - Hallottad a jó hírt? -Igen, nézlek a tévében. 889 01:44:14,160 --> 01:44:16,959 Biztosak vagyunk abban, hogy... 890 01:44:32,840 --> 01:44:37,630 adtam... milliókat adnék érte. 891 01:44:54,600 --> 01:44:59,754 A te ötleted volt, és most... nincs Da Vinci, nincs űrutazás. 892 01:45:03,000 --> 01:45:06,038 A „Ranger” jelenetet szentelem Magda Bankowskának